1
00:00:36,270 --> 00:00:38,050
Sí. Sí. Oh sí.

2
00:00:38,290 --> 00:00:39,290
Sí.

3
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
El cáñamo no lo es.

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,150
Oh, Shemp lo es.

5
00:00:44,870 --> 00:00:45,870
Oh.

6
00:00:48,290 --> 00:00:51,530
Señorita Jones, traiga el informe terrenal.
de mi sobrino, el Sr. Shemp.

7
00:00:52,830 --> 00:00:56,510
Shemp, parece que hay alguna confusión.
con respecto a su elegibilidad para ingresar

8
00:00:56,510 --> 00:01:01,450
portales. Pero, tío Mortimer, yo... es
¿Esto es lo que quiere, señor? Gracias.

9
00:01:20,750 --> 00:01:21,950
¿El tío malo Mortimer?

10
00:01:22,810 --> 00:01:24,790
Espero que hayas traído tu traje de asbesto.
contigo.

11
00:01:25,290 --> 00:01:26,268
¿Traje de amianto?

12
00:01:26,270 --> 00:01:29,690
Dios, no. No lo comería aquí.
Yo... No, no.

13
00:01:31,250 --> 00:01:33,070
Mira, ¿qué hice que estuvo mal?

14
00:01:33,310 --> 00:01:37,310
No lo sabría, habiendo muerto antes que tú.
nacieron. Pero su informe demuestra que

15
00:01:37,310 --> 00:01:40,510
tú y tus primos, Moe y Larry,
Han sido chicos bastante malos.

16
00:01:40,750 --> 00:01:43,270
Oh, bueno, estaré en camino.

17
00:01:43,510 --> 00:01:46,050
Consígueme una horca y un traje sindical rojo.
y me iré.

18
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Esperar.

19
00:01:47,570 --> 00:01:48,630
Te daré una oportunidad.

20
00:01:49,260 --> 00:01:52,640
Regresa a la Tierra y reforma a Moe y
Larry, y puedes volver aquí para

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,020
Vaya, gracias. Reformaré ese Moe y
Larry si eso me mata.

22
00:01:56,260 --> 00:01:58,100
Oye, eso no tiene sentido.

23
00:01:58,340 --> 00:01:59,340
Ya estoy muerto.

24
00:02:00,460 --> 00:02:03,340
Te das cuenta que no podrán
para oírte o verte.

25
00:02:03,540 --> 00:02:05,800
¿No podrán oírme ni verme?
Genial.

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Eso es perfecto.

27
00:02:16,590 --> 00:02:19,910
Presente este informe, señorita Jones, hasta que el Sr.
Shemp regresa de su visita terrenal.

28
00:02:20,090 --> 00:02:24,010
Ah, por cierto, mi sobrino, Sr. Shemp, mi
Secretaria, señorita Jones.

29
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
¿Cómo estás?

30
00:02:26,690 --> 00:02:27,690
Encantado.

31
00:03:00,140 --> 00:03:03,600
Ahora, el depósito estaba caído por aquí un
cuadra y una cuadra a tu derecha. Vaya,

32
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
gracias.

33
00:03:04,900 --> 00:03:06,760
Bueno, adiós.

34
00:03:07,740 --> 00:03:08,780
Adiós, dice.

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
Si me voy ahora, eso prueba que estoy muerto.

36
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
Bueno, adiós.

37
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Escucha,

38
00:03:26,060 --> 00:03:27,860
vieja nube de lluvia, ¿por qué no miras?
¿Adónde vas?

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,260
Tenía el derecho de paso.

40
00:04:13,230 --> 00:04:18,690
estando enfermo mental, por la presente demuestro
dejar todas mis posesiones mundanas

41
00:04:18,690 --> 00:04:20,890
a mis primos, Moe y Larry.

42
00:04:52,270 --> 00:04:53,410
Los bienes mundanos del pobre Shemp.

43
00:04:54,470 --> 00:04:57,550
$140 a dividir en partes iguales entre ustedes.

44
00:04:57,830 --> 00:05:00,170
Pobre Shemp, nos dejó todo su dinero.

45
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
¿Dinero?

46
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Ah, papá.

47
00:05:04,590 --> 00:05:06,990
Es bueno que me golpees con dinero.
o me resentiría por eso.

48
00:05:07,210 --> 00:05:10,250
Tranquilo. Tenemos que dividir esta masa.
justo y recto.

49
00:05:11,390 --> 00:05:13,150
Parece que hay algo más en
aquí.

50
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Dólares para ti, Larry.

51
00:05:47,650 --> 00:05:50,650
Uno, dos, tres, cuatro.

52
00:05:50,990 --> 00:05:53,150
Dime, ¿a qué edad te graduaste?
escuela primaria?

53
00:05:53,490 --> 00:05:54,510
18. 18.

54
00:05:55,430 --> 00:05:58,390
19, 20, 21, 22.

55
00:05:59,990 --> 00:06:03,890
Ladrón. Dime, dime, ¿cuántos años tienes?
tienes que ser para cobrar tu vejez

56
00:06:04,270 --> 00:06:05,730
65. 65.

57
00:06:06,390 --> 00:06:11,850
66, 67, 68, 69, 70. Ahí vamos.

58
00:06:18,160 --> 00:06:20,060
Aquí es donde empiezo a reformarte,
señor.

59
00:06:25,780 --> 00:06:27,400
¿Por qué no miras lo que estás haciendo?

60
00:06:27,780 --> 00:06:29,120
¿De qué estás hablando?

61
00:06:29,460 --> 00:06:30,720
Sabes de lo que estamos hablando.

62
00:06:30,960 --> 00:06:32,840
Sí, desperdiciaste el dinero de inmediato.
escritorio.

63
00:06:35,480 --> 00:06:36,840
Lo dividiré esta vez.

64
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Eso es mejor.

65
00:06:40,080 --> 00:06:41,500
Creo que me engañaste.

66
00:06:42,740 --> 00:06:44,780
Has estado molestando a ese pequeño
el tiempo suficiente.

67
00:06:44,980 --> 00:06:46,960
Ya es hora de que recibas una dosis de tu
propia medicina.

68
00:06:48,729 --> 00:06:50,230
Oh, un tipo listo, ¿eh?

69
00:06:50,770 --> 00:06:51,810
Bueno, no hice nada.

70
00:06:53,430 --> 00:06:59,990
Pues, tú... Oh, de ninguna manera. Bueno, te extraño.
Oye, ya basta de tonterías. pagar

71
00:06:59,990 --> 00:07:03,410
yo mi tarifa. Tengo una cita para almorzar. Oh,
sí, tu tarifa. ¿Cuánto cuesta?

72
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
$150.

73
00:07:05,130 --> 00:07:06,850
Vaya, Shemp sólo nos dejó $140.

74
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
Me lo llevo.

75
00:07:08,990 --> 00:07:10,670
¿Estás seguro de que esto es todo lo que tienes?

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,410
Ése es el último centavo rojo, Sr. Fleeceham.

77
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
¿Ver?

78
00:07:17,380 --> 00:07:20,020
Cualquier otro abogado habría tomado la
Caso por $20.

79
00:07:20,360 --> 00:07:21,680
Ah, ¿es así?

80
00:07:23,140 --> 00:07:26,420
Eso es lo que yo llamo ganancias fáciles. Son
¿me lo dices?

81
00:07:29,960 --> 00:07:33,740
Bueno, nos vemos luego, tonto. no lo hagas
permanecer en la oficina demasiado tiempo.

82
00:07:34,020 --> 00:07:35,660
Ladrón sucio. ¿Te importa si respiramos?

83
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
Ladrón sucio. Bueno, eso fue suficiente. estamos
piso roto.

84
00:07:39,540 --> 00:07:40,600
Tienes diez centavos para el café, ¿eh?

85
00:07:41,140 --> 00:07:42,960
Digamos que tenía algunos sellos de correo aéreo.

86
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Bueno, ¿qué sabes?

87
00:07:47,400 --> 00:07:54,320
Sé que estás intentando burlarme de nuevo.
Oh, Moe, no estaba intentando

88
00:07:54,320 --> 00:07:57,080
burlarte. Pensé que tenía un par de...
¿Moe?

89
00:07:57,300 --> 00:07:59,200
¿Sí? Tomaste mi dinero, ¿no?

90
00:07:59,440 --> 00:08:00,239
Sí, claro.

91
00:08:00,240 --> 00:08:01,980
Mi bolsillo estaba vacío, ¿no? Seguro.

92
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Bueno, ¿qué es esto?

93
00:08:06,100 --> 00:08:08,760
Oye, algo gracioso está pasando
por aquí.

94
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Lo tengo.

95
00:08:10,640 --> 00:08:13,060
Ya sabes, Shemp dijo que volvería.
a la Tierra para perseguirnos.

96
00:08:13,500 --> 00:08:16,320
Le dejé venir. no tengo miedo de eso
cabeza gorda.

97
00:08:16,780 --> 00:08:17,880
¡Oh! ¡Oh!

98
00:08:18,700 --> 00:08:20,520
Moe, ¿por qué me pegaste?

99
00:08:20,900 --> 00:08:25,040
No te toqué. Eso es lo que yo era
miedo de. Shemp está aquí. Es él. esto

100
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
El fantasma me acaba de golpear.

101
00:08:26,080 --> 00:08:27,900
Oh, no le tengo miedo a los fantasmas. Stand
a un lado.

102
00:08:28,120 --> 00:08:29,940
Lo probaré. Mantén tus manos en tu
bolsillo.

103
00:08:30,900 --> 00:08:34,620
Shemp, si estás por aquí, dame un
Golpea la barbilla y convénceme.

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
¡Oh!

105
00:08:49,939 --> 00:08:50,939
Bueno, no lo soy.

106
00:08:51,160 --> 00:08:54,580
Shemp, si realmente eres tú, haz algo.
más para demostrarlo.

107
00:08:55,120 --> 00:08:56,500
Mira, él no está aquí.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,220
Yo digo, Lord Larrington.

109
00:09:30,460 --> 00:09:32,620
Ah, ahí lo tiene, señor Mowington.

110
00:09:33,040 --> 00:09:36,820
Chitty -o, pip -pip y todo eso
de podredumbre. Cosa vieja, cosas viejas, viejas

111
00:09:36,820 --> 00:09:38,420
pescadero, viejo cebo para zorrillos.

112
00:09:38,620 --> 00:09:39,820
No tienes que exagerar.

113
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Bueno, estamos tratando de ser elegantes, ¿no?
nosotros? Sí.

114
00:09:43,300 --> 00:09:44,880
Dime, ¿dónde está ese mayordomo nuestro?

115
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Ah, Spiffingham.

116
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
Saludos, señor.

117
00:09:50,180 --> 00:09:52,380
¿Señor? ¿Está todo listo?

118
00:09:52,660 --> 00:09:54,820
Sí, señor. Gracias. Gracias a todos.

119
00:10:00,400 --> 00:10:03,740
Sabes, estoy preocupada. espero esto
Nuestro pequeño plan funciona. tenia

120
00:10:03,740 --> 00:10:07,080
mejor, después de gastar todo el tiempo de Shemp
herencia para alquilar este apartamento, conseguir

121
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
estos trajes y contratar a ese mayordomo.

122
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
Bueno, teníamos que hacer algo para impresionar.
los De Peister.

123
00:10:11,640 --> 00:10:14,900
Después de todo, estamos tratando de venderlos.
esa falsa pluma estilográfica invención de

124
00:10:14,900 --> 00:10:16,640
por 50 mil dólares, ¿no? ¿Y cómo?

125
00:10:17,760 --> 00:10:21,560
Dime, ¿por qué alguien querría una fuente?
¿Bolígrafo que escribe sobre la nata montada?

126
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Bueno, un tipo puede estar en el desierto.
donde no hay agua para escribir

127
00:10:26,100 --> 00:10:28,340
dulce. Sí, nunca pensé en eso.

128
00:10:29,610 --> 00:10:32,790
Espero que los Peister sean
Impresionado con nuestro mayordomo.

129
00:10:33,330 --> 00:10:36,830
Si tienes un mayordomo después de que termine
dándole el negocio.

130
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Es gracioso.

131
00:10:55,130 --> 00:10:57,410
Estoy seguro de que oí sonar el timbre.

132
00:10:58,860 --> 00:10:59,759
Oh, oh.

133
00:10:59,760 --> 00:11:02,620
Si hay alguien aquí, ¿por qué no puedo?
verlos?

134
00:11:03,040 --> 00:11:06,840
Si no están aquí, entonces este sombrero y
El abrigo salió a caminar solo.

135
00:11:08,420 --> 00:11:10,540
Tío Mortimer, déjale oír esto.

136
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Bueno.

137
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
¡Salir!

138
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Gesundheit.

139
00:11:17,020 --> 00:11:18,380
¿Quién soy yo, Gesundheit?

140
00:11:32,080 --> 00:11:33,860
Espera hasta que tengamos en nuestras manos esos 50
grandioso.

141
00:11:34,580 --> 00:11:36,320
Por el éxito con los DePeister.

142
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
¿Cuál es la gran idea?

143
00:11:41,880 --> 00:11:43,420
¿Lo hiciste y me lo preguntas?

144
00:11:43,740 --> 00:11:45,620
Tranquilo. Yo no lo hice.

145
00:11:46,580 --> 00:11:49,840
Moe, debe ser Shemp. Él volvió a
avisarnos.

146
00:11:50,740 --> 00:11:53,460
Shemp, si estás en esta sala, danos una
pista, ¿quieres?

147
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
Pero nada de trucos.

148
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
¿Oh, no?

149
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
El sombrero y el abrigo pertenecen a cualquiera de los dos.
usted.

150
00:12:12,760 --> 00:12:15,660
Oh, no. Esos pertenecen a nuestros queridos muertos.
primo.

151
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
¿Dijiste muerto?

152
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Sí.

153
00:12:20,800 --> 00:12:22,780
Y si está muerto, ¿quién me dio este sombrero?
y abrigo?

154
00:12:23,060 --> 00:12:24,060
Su fantasma.

155
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
¿Dice cual?

156
00:12:27,940 --> 00:12:29,700
Oh, esos deben ser los Representadores.

157
00:12:30,380 --> 00:12:31,660
Spiffingham, abre la puerta.

158
00:12:32,740 --> 00:12:34,520
No, señor, ese podría ser ese fantasma.

159
00:12:34,900 --> 00:12:38,860
No puede ser el fantasma. el esta aqui
en esta sala. Quizás junto a ti.

160
00:12:42,430 --> 00:12:44,270
Destino, ¿por qué no te vas?

161
00:12:46,350 --> 00:12:48,030
Sí, ve y abre la puerta.

162
00:12:49,050 --> 00:12:51,790
Voy, pero mi corazón no está en ello.

163
00:12:52,730 --> 00:12:54,790
Destino, date prisa. Será mejor que limpiemos.

164
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
Entren, amigos.

165
00:13:07,370 --> 00:13:09,050
Vaya, parece que hubieras visto un fantasma.

166
00:13:09,490 --> 00:13:11,250
Señor, usted no sabe ni la mitad.

167
00:13:24,400 --> 00:13:27,020
Ver tramas, volveremos momentáneamente a
que

168
00:13:27,020 --> 00:13:35,140
si,

169
00:13:35,280 --> 00:13:44,300
yo

170
00:13:44,300 --> 00:13:51,240
Me deshice de él ahora para ver que el
Los precios no se modifican aquí.

171
00:13:51,240 --> 00:13:55,320
es nuestro invento pues me muero por serlo
el primero en ver una pluma estilográfica

172
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
debajo de la crema batida.

173
00:13:56,460 --> 00:13:58,080
De hecho, yo también.

174
00:13:58,580 --> 00:14:01,860
Ahora tomas la pluma estilográfica y colocas
aquí.

175
00:14:02,080 --> 00:14:06,360
Y coloque el papel de esta manera. y verter
la crema sobre todo.

176
00:14:07,300 --> 00:14:09,280
Ahora enciende el motor al mínimo.

177
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Bajo.

178
00:14:12,840 --> 00:14:14,700
Debe girar lentamente.

179
00:14:15,440 --> 00:14:17,240
De lo contrario, se desbordaría.

180
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
Ahora, ¿te importaría distinguir tu
¿Comprobar 50.000 ahora o más tarde?

181
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Sí.

182
00:14:28,180 --> 00:14:34,180
Esto es absurdo. ¿Qué sigue?

183
00:15:18,190 --> 00:15:18,989
Está funcionando.

184
00:15:18,990 --> 00:15:19,990
Creo que se darán la vuelta.

185
00:16:30,830 --> 00:16:33,150
inventamos una pluma estilográfica que escribe
debajo de la crema batida.

186
00:16:34,570 --> 00:16:35,670
Bajo crema batida.

187
00:16:37,850 --> 00:16:39,010
Ahí está tu crema batida.

188
00:16:39,750 --> 00:16:41,210
Y ahí está tu pluma estilográfica.